1
00:00:05,960 --> 00:00:08,920
ORYGINALNA SERIA NETFLIX
2
00:00:11,760 --> 00:00:15,000
OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH
Z ŻYCIA CARLOSA TEVEZA
3
00:00:17,280 --> 00:00:21,080
ROK - 1983
4
00:00:34,040 --> 00:00:36,200
Jest gorąco, zostaw mnie w spokoju.
5
00:00:37,920 --> 00:00:39,640
No dalej, Trina, nie bądź płochliwa.
6
00:00:43,360 --> 00:00:44,320
To na pożegnanie.
7
00:00:48,440 --> 00:00:49,640
Nie mów „żegnaj”.
8
00:00:50,160 --> 00:00:51,280
Nie podoba mi się to, zamknij się.
9
00:00:51,760 --> 00:00:53,120
Nie będę długo.
10
00:00:54,640 --> 00:00:56,560
Dam dziecku wszystko, na co zasługuje.
11
00:00:57,040 --> 00:00:58,600
Niczego Ci nie zabraknie.
12
00:00:59,720 --> 00:01:00,640
Wiesz, prawda?
13
00:01:02,000 --> 00:01:02,960
Nic.
14
00:01:15,360 --> 00:01:17,400
Nie może zabraknąć mu ojca.
15
00:01:28,400 --> 00:01:30,480
Ostrożnie, idioto.
16
00:01:36,040 --> 00:01:37,760
Mój ojciec, ten prawdziwy,
17
00:01:38,640 --> 00:01:40,240
Nie poznałem go.
18
00:01:42,680 --> 00:01:43,680
Wierzę, że to...
19
00:01:45,520 --> 00:01:50,480
... coś, czego nigdy lub rzadko
wspomniany.
20
00:01:51,160 --> 00:01:53,640
Nie rozmawiam o tym z nikim,
21
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
bo nigdy go nie spotkałem.
22
00:01:56,200 --> 00:02:00,040
Niewiele wiem o Twojej historii,
twoja rodzina.
23
00:02:00,360 --> 00:02:05,200
Był człowiekiem, który żył dla swoich przyjaciół,
dla rodziny.
24
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
I wierzę, że w pewnym sensie
25
00:02:08,600 --> 00:02:09,720
Jestem taki.
26
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
Idzie Carlitos, Tevez awansuje.
27
00:02:55,760 --> 00:02:58,440
Tu idzie Tevez, tam jest Apache.
28
00:02:58,520 --> 00:03:00,920
Tevez awansuje, zdobędzie bramkę! Tevez, Tevez!
29
00:03:01,000 --> 00:03:02,320
Cel!
30
00:03:24,200 --> 00:03:25,360
Gdzie idziesz?
31
00:03:26,880 --> 00:03:28,960
Do klubu, rozpocznij rehabilitację.
32
00:03:29,040 --> 00:03:32,560
Tak? Lekarz kazał Ci poczekać,
idź do pokoju.
33
00:03:32,880 --> 00:03:35,000
Dlaczego? Chcę odwiedzić moich przyjaciół.
34
00:03:35,080 --> 00:03:36,280
Twój ojciec powiedział nie.
35
00:03:36,360 --> 00:03:38,200
A ty miałeś wrócić w nocy, to niemożliwe.
36
00:03:39,160 --> 00:03:41,800
Mamo, jeśli nie pójdziesz na rehabilitację,
Nie będę mógł grać.
37
00:03:42,200 --> 00:03:43,880
Carlos, już powiedziałam nie.
38
00:03:45,520 --> 00:03:47,760
Tata może mnie odebrać
na przystanek autobusowy.
39
00:03:47,840 --> 00:03:49,800
Ale ty nie możesz nawet chodzić, nie bądź głupi.
40
00:03:49,880 --> 00:03:51,480
Rozmawiają później. Teraz zostań.
41
00:03:52,400 --> 00:03:55,680
Ma się dobrze. Co zrobił ojciec?
Myślałam, że nie mam już pracy.
42
00:03:56,120 --> 00:03:57,000
Carlosa.
43
00:03:58,920 --> 00:04:00,600
- Carlosie!
- Zostaw mnie w spokoju.
44
00:04:08,200 --> 00:04:11,560
Twój chłopak jest bardzo dobry,
będzie miał wspaniałą przyszłość.
45
00:04:11,640 --> 00:04:12,800
Tak...
46
00:04:15,520 --> 00:04:18,360
REJESTRACJA CYWILNA - AKTY ZGROMADZENIA
47
00:04:19,200 --> 00:04:21,040
Czy dzięki temu wszystko zostało rozwiązane?
48
00:04:21,840 --> 00:04:24,600
To jest akt zgonu
biologicznego ojca.
49
00:04:24,680 --> 00:04:28,800
Brakuje aktu urodzenia Carlosa.
z podpisem biologicznej matki.
50
00:04:28,880 --> 00:04:30,360
I dzięki temu zostaje w Boca.
51
00:04:34,480 --> 00:04:37,080
Jak to zdobyłeś?
Próbowałem wszędzie, ale...
52
00:04:38,600 --> 00:04:40,440
- Wszystko można osiągnąć, Drugi.
- Oczywiście.
53
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
Wystarczy zapukać do właściwych drzwi.
54
00:04:44,720 --> 00:04:46,640
- Ile jestem ci winien?
- Nic.
55
00:04:47,920 --> 00:04:48,840
Nie...
56
00:04:49,560 --> 00:04:52,400
Zrobiłem to z ciekawości
żeby chłopcy wygrywali mecze.
57
00:04:54,600 --> 00:04:55,920
Czy Carlos wraca do zdrowia?
58
00:04:57,920 --> 00:05:00,320
Nie będziesz mógł zagrać w finale.
59
00:05:00,760 --> 00:05:01,880
Nie...
60
00:05:03,760 --> 00:05:05,200
Musi być niepocieszony.
61
00:05:07,480 --> 00:05:08,880
Tak czy inaczej zabierz go na mecz.
62
00:05:08,960 --> 00:05:11,840
Chłopcy uczą się towarzystwa,
63
00:05:11,920 --> 00:05:13,360
ufać sobie nawzajem.
64
00:05:13,440 --> 00:05:15,280
Wyjdzie to na dobre kolegom.
65
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Być może.
66
00:05:17,160 --> 00:05:19,440
- Tak, być może.
- Dobry.
67
00:05:20,040 --> 00:05:21,600
Nie, proszę.
68
00:05:21,680 --> 00:05:24,000
Tego właśnie brakowało.
Przynajmniej tyle mogę zrobić.
69
00:05:24,080 --> 00:05:26,960
- Mówiłem już, że to dla chłopców...
- Miguel, dość.
70
00:05:27,040 --> 00:05:29,080
OK, nie złość się.
71
00:05:29,160 --> 00:05:30,320
- Nie...
- Płacisz.
72
00:05:36,640 --> 00:05:37,600
Przepraszam.
73
00:05:40,320 --> 00:05:41,600
Czy to takie dobre?
74
00:05:42,880 --> 00:05:43,840
Lepiej powiedzieć.
75
00:05:49,840 --> 00:05:50,760
Dzięki.
76
00:05:53,400 --> 00:05:54,560
Wystarczy, synu.
77
00:05:55,160 --> 00:05:57,360
- Proszę...
- Tak, zabiłem ją!
78
00:05:57,440 --> 00:05:58,520
To byłem ja!
79
00:06:04,200 --> 00:06:06,360
To nie byłeś ty, to byli oni.
80
00:06:06,680 --> 00:06:08,360
Zmusili cię do tego, synu.
81
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Bramka!
82
00:06:25,840 --> 00:06:27,080
Gówno.
83
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
A teraz?
84
00:06:32,400 --> 00:06:33,360
A jeśli się zgubią?
85
00:06:34,200 --> 00:06:35,080
Co się dzieje?
86
00:06:37,560 --> 00:06:39,000
Jeśli przegramy, nie wygramy.
87
00:06:39,960 --> 00:06:42,120
A jeśli nie wygramy, nie będziemy mistrzami.
88
00:06:51,000 --> 00:06:52,400
Przejdź na środek!
89
00:06:52,720 --> 00:06:54,000
Czekać! Czekać!
90
00:06:54,800 --> 00:06:55,680
Czekać.
91
00:06:57,920 --> 00:06:58,800
Iść!
92
00:07:04,320 --> 00:07:06,680
- Kiedy wyzdrowiejesz?
- Nie mogę zagrać w finale.
93
00:07:07,240 --> 00:07:10,240
Twój ojciec się myli.
Powinieneś słuchać Gandhiego.
94
00:07:11,840 --> 00:07:13,160
Czy wiesz kto będzie nam odpowiadał?
95
00:07:13,640 --> 00:07:16,360
Liniery lub wyścigi,
w zależności od wyniku.
96
00:07:18,400 --> 00:07:20,320
Słuchaj, raz doznałem kontuzji kolana.
97
00:07:20,720 --> 00:07:22,800
Gandhi wykonał kilka ruchów.
98
00:07:22,880 --> 00:07:25,560
Miałem zamiar zrobić przerwę na trzy miesiące
i wyzdrowiał w ciągu dwóch tygodni.
99
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
Mam nadzieję złapać Liniersa.
100
00:07:29,440 --> 00:07:31,000
Gra tam mój najlepszy przyjaciel.
101
00:07:31,800 --> 00:07:33,240
Nie mogę tego stracić.
102
00:07:33,840 --> 00:07:37,600
Mam zamiar wyzdrowieć z Gandhim,
Zagram i wygramy.
103
00:07:37,680 --> 00:07:40,080
Czy tak jest! Bardziej podoba mi się to podejście!
104
00:07:40,160 --> 00:07:41,480
To jest od Gandhiego, dla ciebie.
105
00:07:43,680 --> 00:07:44,640
Dzięki.
106
00:07:46,400 --> 00:07:48,320
PARK MALVINAS – 15:00
107
00:08:02,240 --> 00:08:03,320
Danilo!
108
00:08:07,360 --> 00:08:08,440
Cześć?
109
00:08:19,160 --> 00:08:20,040
Jak się dostałeś?
110
00:08:21,160 --> 00:08:22,200
Było otwarte.
111
00:08:24,760 --> 00:08:25,680
Co się dzieje?
112
00:08:26,960 --> 00:08:27,920
Nic.
113
00:08:28,400 --> 00:08:31,520
dawno Cię nie widziałem,
i przyszedłem cię odwiedzić.
114
00:08:32,920 --> 00:08:34,640
Spotkajmy się w finale.
115
00:08:37,040 --> 00:08:38,120
Pokonali Racing.
116
00:08:41,120 --> 00:08:43,080
Tak. I przegrałeś, prawda?
117
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Tak, ale jesteśmy w finale.
118
00:08:46,800 --> 00:08:48,360
Po remisie jesteśmy mistrzami.
119
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
Dotykamy się?
120
00:08:54,760 --> 00:08:55,680
Nie mogę.
121
00:08:57,360 --> 00:08:58,600
A finał?
122
00:08:58,680 --> 00:09:00,480
Naśmiewasz się ze mnie i nawet nie umiesz grać?
123
00:09:01,440 --> 00:09:02,680
Spróbuję zagrać.
124
00:09:05,680 --> 00:09:06,840
Napijmy się piwa.
125
00:09:08,120 --> 00:09:09,040
Nie mogę.
126
00:09:09,720 --> 00:09:10,640
Dlaczego?
127
00:09:11,360 --> 00:09:12,920
Muszę iść do domu.
128
00:09:13,640 --> 00:09:15,240
Więc idź. Nie możesz nic zrobić.
129
00:09:32,120 --> 00:09:33,080
Kto to jest?
130
00:09:33,640 --> 00:09:34,760
Chila!
131
00:09:36,960 --> 00:09:38,840
Czego chcesz? Po co tu przyszedłeś?
132
00:09:41,200 --> 00:09:44,240
Trina, niedługo
aby Carlos mógł zostać w Boca.
133
00:09:44,320 --> 00:09:45,600
Nie, to wystarczy.
134
00:09:45,680 --> 00:09:47,880
Nie wrócę do tego gównianego miejsca.
135
00:09:48,560 --> 00:09:51,520
Każą nam czekać godzinami i źle nas traktują.
Nie.
136
00:09:51,600 --> 00:09:53,160
Jeśli po to przyszedłeś, zapomnij o tym.
137
00:09:56,520 --> 00:09:57,680
Czy mnie słyszysz?
138
00:09:57,760 --> 00:09:59,720
Nie, uważają nas za głupców.
139
00:10:00,200 --> 00:10:02,120
Zażądali miliona dokumentów.
140
00:10:15,680 --> 00:10:17,600
Brakuje miliona dokumentów.
141
00:10:18,440 --> 00:10:19,800
Został tylko jeden.
142
00:10:19,880 --> 00:10:21,000
Tak?
143
00:10:25,000 --> 00:10:28,720
Ojciec jednego z przyjaciół Carlosa,
w klubie jest prawnikiem.
144
00:10:29,320 --> 00:10:30,640
I to nam pomaga.
145
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
Co to jest?
146
00:10:34,160 --> 00:10:36,200
Akt zgonu Cocony.
147
00:10:42,800 --> 00:10:44,280
Chcesz szklankę wody?
148
00:10:44,960 --> 00:10:45,920
Tak.
149
00:10:49,920 --> 00:10:52,320
Nie rozumiem. Po co im ten dokument?
150
00:10:53,440 --> 00:10:55,840
Dlaczego szperasz w tych rzeczach?
151
00:10:55,920 --> 00:10:57,160
Co powiedziałeś Carlosowi?
152
00:11:00,480 --> 00:11:03,960
Z tym dokumentem
plus akt urodzenia Carlosa,
153
00:11:04,040 --> 00:11:06,120
może zostać w Boca.
154
00:11:07,480 --> 00:11:09,600
I nie będę się w nic wtrącać, ok?
155
00:11:09,680 --> 00:11:12,360
Jeśli Carlos wie o Coconie, to nie dzięki mnie.
156
00:11:12,920 --> 00:11:15,240
Jest już dorosły, nie mogę go zmusić.
157
00:11:16,840 --> 00:11:18,200
Czy możesz mi dać dokument?
158
00:11:26,240 --> 00:11:29,560
Nie wiem gdzie to jest,
Nawet nie wiem o czym mówisz.
159
00:11:29,640 --> 00:11:30,920
Nic mi nie dali.
160
00:11:32,640 --> 00:11:34,560
Nie trzymasz gdzieś swoich rzeczy?
161
00:11:51,360 --> 00:11:52,680
Dałeś mi to?
162
00:11:53,040 --> 00:11:54,440
Nie wiem.
163
00:11:54,960 --> 00:11:56,200
nie pamiętam.
164
00:11:59,880 --> 00:12:00,880
Patrzeć.
165
00:12:05,040 --> 00:12:07,560
- Byliśmy bardzo młodzi.
- Tak.
166
00:12:08,080 --> 00:12:09,680
- Pamiętać?
- Czas leci.
167
00:12:09,760 --> 00:12:10,760
Tak.
168
00:12:11,440 --> 00:12:12,360
Pozwól mi zobaczyć.
169
00:12:18,280 --> 00:12:20,560
Spójrz na to zdjęcie. Sam to zdjąłem, pamiętasz?
170
00:12:21,320 --> 00:12:22,680
Miałaś skurcze.
171
00:12:29,720 --> 00:12:30,880
Odejdź.
172
00:12:31,320 --> 00:12:32,960
Znajdź dokument Carlosa.
173
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
Prosiłem, żebyś wyszedł, Chila.
174
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
NAJLEPSZE KANAPKI
175
00:12:47,160 --> 00:12:49,080
ROK - 1984
176
00:12:55,960 --> 00:12:57,440
Czy mogę dostać piwo?
177
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
Nie, nie możesz tak pić.
178
00:13:00,320 --> 00:13:01,440
Może zaszkodzić dziecku.
179
00:13:02,040 --> 00:13:03,480
Ale jestem spragniony, co teraz?
180
00:13:03,560 --> 00:13:04,920
Nie wiem, napij się wody.
181
00:13:06,600 --> 00:13:08,760
- Przyniosę piwo.
- Nie, czekaj.
182
00:13:22,800 --> 00:13:25,920
Dziewczyno, powiedz Tiví
Zabiję go, kiedy go znajdę.
183
00:13:28,680 --> 00:13:29,520
Co powiedział?
184
00:13:30,160 --> 00:13:31,920
- Szuka Tiví.
- Dlaczego?
185
00:13:32,240 --> 00:13:33,360
Etażerka.
186
00:13:41,000 --> 00:13:42,880
Jak się mają nierozłączki?
187
00:13:43,200 --> 00:13:44,160
Dzień dobry.
188
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.
189
00:13:47,760 --> 00:13:50,080
Fabiana
mówi, że ci dwaj cię ścigają.
190
00:13:50,160 --> 00:13:52,160
Nie patrz na nich.
191
00:13:54,600 --> 00:13:56,560
Tych dwóch idiotów?
192
00:13:56,640 --> 00:13:57,880
Nie mogą tego zrobić ze mną.
193
00:13:57,960 --> 00:13:59,720
O kim mówisz, dupku?
194
00:14:03,840 --> 00:14:05,080
O kim mówisz?
195
00:14:07,200 --> 00:14:08,280
Co to było?
196
00:14:09,480 --> 00:14:11,240
Zabiję cię, suko!
197
00:14:11,800 --> 00:14:13,040
- Zatrzymywać się.
- Zostaw to tam.
198
00:14:14,520 --> 00:14:17,080
NIE!
199
00:14:18,200 --> 00:14:20,920
- Co oni zrobili?
- Sukinsynu!
200
00:14:23,640 --> 00:14:25,200
Sukinsynu!
201
00:15:01,040 --> 00:15:03,280
Czy jakiś facet nie przyszedł obejrzeć furgonetki?
202
00:15:03,360 --> 00:15:04,320
Tak.
203
00:15:07,120 --> 00:15:08,560
Podwyższyłeś cenę?
204
00:15:16,960 --> 00:15:18,120
To tani skąpiec.
205
00:15:23,920 --> 00:15:25,440
Cóż, musimy poczekać.
206
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
Po co?
207
00:15:31,520 --> 00:15:32,920
Skończą nam się pieniądze.
208
00:15:38,840 --> 00:15:39,960
Gdzie jest Carlos?
209
00:15:42,720 --> 00:15:44,520
Przepraszam. Która jest godzina?
210
00:15:45,160 --> 00:15:46,400
Jest 14:59.
211
00:15:47,000 --> 00:15:48,480
Czy to jest park Malvinas?
212
00:15:48,800 --> 00:15:49,960
Tak, to prawda.
213
00:15:50,040 --> 00:15:51,200
Widzieć? Jest jeszcze wcześnie.
214
00:15:52,880 --> 00:15:53,920
Musi przyjść.
215
00:15:54,240 --> 00:15:55,280
Albo nie.
216
00:15:56,680 --> 00:15:58,280
Poprosi cię o pieniądze.
217
00:15:58,600 --> 00:15:59,960
Mogli porozmawiać o Boca.
218
00:16:00,800 --> 00:16:02,680
Pomoże ci to, czy jest to oszust?
219
00:16:05,640 --> 00:16:06,720
Cóż, było na czas.
220
00:16:12,280 --> 00:16:14,720
- Czy to twój brat?
- Nie, to przyjaciel.
221
00:16:14,800 --> 00:16:16,040
Graj dla Liniersów.
222
00:16:16,760 --> 00:16:18,120
Idziemy do finału z Bocą.
223
00:16:18,760 --> 00:16:20,320
Jeśli go wyleczysz, będziemy mogli się razem pobawić,
224
00:16:21,160 --> 00:16:22,200
i zobacz kto jest najlepszy.
225
00:16:23,280 --> 00:16:24,200
zaczynamy?
226
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Sam.
227
00:16:28,920 --> 00:16:31,040
- Ma się dobrze.
- Do później.
228
00:16:31,520 --> 00:16:32,520
Do zobaczenia później.
229
00:16:42,840 --> 00:16:45,360
- Co zamierzasz zrobić?
- Spokojnie.
230
00:16:50,720 --> 00:16:54,520
To nie pozwoli ci zagrać w finale.
231
00:16:54,960 --> 00:16:58,120
Ale chodź z nim,
żeby nikt niczego nie podejrzewał.
232
00:16:58,200 --> 00:16:59,520
Zróbmy to.
233
00:17:03,280 --> 00:17:04,160
Weź to.
234
00:17:04,960 --> 00:17:06,120
Nie przejmuj się.
235
00:17:07,960 --> 00:17:08,880
To.
236
00:17:09,760 --> 00:17:10,920
Spokój.
237
00:17:12,360 --> 00:17:15,400
Oddychać. Weź głęboki oddech!
238
00:17:16,880 --> 00:17:18,840
Policzę do trzech, przygotuj się.
239
00:17:19,880 --> 00:17:20,720
Hmm...
240
00:17:22,600 --> 00:17:25,400
Chodź, oddychaj!
241
00:17:25,800 --> 00:17:27,040
Zamknij oczy.
242
00:17:27,120 --> 00:17:29,520
Z zamkniętymi oczami boli mniej.
243
00:17:29,880 --> 00:17:30,960
To gotowe.
244
00:17:31,760 --> 00:17:33,400
Jesteś zły, prawda?
245
00:17:33,960 --> 00:17:36,440
Nie. Ale to gówno boli jak cholera.
246
00:17:37,000 --> 00:17:38,680
To gniew.
247
00:17:38,760 --> 00:17:41,760
Ból zawsze powoduje złość.
248
00:17:42,280 --> 00:17:44,720
Ale ból ma podłoże psychiczne.
249
00:17:46,840 --> 00:17:48,480
To wygląda jak balet.
250
00:17:48,560 --> 00:17:50,560
To pochłania złość.
251
00:17:51,280 --> 00:17:55,160
Zostań z nią.
Zapisz go, kiedy będziesz go potrzebować.
252
00:17:56,040 --> 00:17:59,280
I nie pozwól, aby zwyciężył gniew. Oswajaj ją.
253
00:17:59,360 --> 00:18:00,720
Zamknij oczy.
254
00:18:00,800 --> 00:18:03,320
Poczuj gniew wokół kostki.
255
00:18:04,840 --> 00:18:06,680
Cierpliwość, czas.
256
00:18:06,760 --> 00:18:08,200
Nie bój się.
257
00:18:08,640 --> 00:18:10,360
Ból nigdy nie zniknie.
258
00:18:10,440 --> 00:18:12,400
To część ciebie, to kim jesteś.
259
00:18:12,480 --> 00:18:15,520
To ty jesteś agresywny, Hindus, ten, który fauluje.
260
00:18:16,280 --> 00:18:18,360
Czy odczuwasz ból w kostce?
261
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
Niech gniew zabije ból.
262
00:18:26,400 --> 00:18:29,080
Nikt nie jest lepszy od Ciebie
zrobić coś z bólem.
263
00:18:30,080 --> 00:18:32,240
Jest z tobą, wiesz, gdzie to jest.
264
00:18:33,200 --> 00:18:34,560
Urodziłeś się z tym.
265
00:18:47,640 --> 00:18:48,600
Danilo.
266
00:18:49,720 --> 00:18:50,840
Daj mi chwilę.
267
00:18:52,880 --> 00:18:54,600
Co zrobiłeś ze swoim kolegą?
268
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
Mógłbyś go skrzywdzić.
269
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Co to jest?
270
00:18:59,520 --> 00:19:01,320
Zawsze tak grałem.
271
00:19:01,400 --> 00:19:04,040
Nie, Danilo.
Kiedy przyjechałeś, tak, byłeś szorstki.
272
00:19:04,760 --> 00:19:06,760
Ale uczymy Cię innych rzeczy.
273
00:19:08,160 --> 00:19:09,120
Ponadto...
274
00:19:11,040 --> 00:19:12,720
Kim jest ten „Cochi”?
275
00:19:13,320 --> 00:19:15,720
- Co to jest?
- Dokument, o który mnie prosiłeś.
276
00:19:16,200 --> 00:19:17,960
To nie jest dokument, o który prosiłem.
277
00:19:18,560 --> 00:19:20,920
Potrzebuję podpisu twojego ojca,
rozpoznany,
278
00:19:21,680 --> 00:19:23,480
albo powiedz mu, żeby tu przyszedł i podpisał.
279
00:19:23,560 --> 00:19:25,400
Jedno z dwóch, ale to nie wystarczy.
280
00:19:25,480 --> 00:19:27,320
OK, mówię im.
281
00:19:27,840 --> 00:19:28,920
Zajmę się tym.
282
00:19:30,240 --> 00:19:32,160
Nie, wolę być tym, który im to powie.
283
00:19:32,240 --> 00:19:33,440
Kiedy możesz przyjść?
284
00:19:39,840 --> 00:19:42,520
Mój ojciec pracuje cały dzień,
nie mogę przyjść.
285
00:19:43,760 --> 00:19:47,600
I moja matka
Muszę opiekować się braćmi.
286
00:19:47,680 --> 00:19:49,120
Mam pięć.
287
00:19:50,800 --> 00:19:53,320
Tak?
Czy nie miałeś tylko jednego starszego brata?
288
00:19:53,840 --> 00:19:56,360
Nazywasz mnie kłamcą?
289
00:19:57,840 --> 00:19:58,800
Nie.
290
00:19:59,240 --> 00:20:01,040
Chcę tylko, żebyś tu zagrał.
291
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
Nie powiedziałem tego.
292
00:20:02,560 --> 00:20:04,320
Cóż, jeśli chcesz, żebym zagrał, zagram.
293
00:20:04,400 --> 00:20:05,920
Ale nie zachowuj się jak policjant.
294
00:20:06,480 --> 00:20:08,200
- Przepraszam?
- Jesteś teraz z policji?
295
00:20:18,400 --> 00:20:19,680
Nikogo tu nie ma, mamo.
296
00:20:21,680 --> 00:20:23,400
Czy nikt już nie przychodzi do kościoła?
297
00:20:25,240 --> 00:20:26,760
Tylko ci, którzy mają wiarę.
298
00:20:27,960 --> 00:20:29,400
Ci, którzy zostaną zbawieni.
299
00:20:42,360 --> 00:20:45,560
Poproszę go o przebaczenie.
Poproszę Cię o wybaczenie.
300
00:20:46,000 --> 00:20:48,440
- Do kogo?
- Spójrz, to Tony.
301
00:20:50,800 --> 00:20:52,520
- Ale chcę...
- Dość!
302
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
Dzięki.
303
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
Kto to jest?
304
00:21:18,280 --> 00:21:19,360
Pisklę.
305
00:21:21,120 --> 00:21:24,160
Cholito spełni dziecięce marzenie.
306
00:21:24,240 --> 00:21:25,960
Poznasz Batiego.
307
00:21:26,040 --> 00:21:27,360
Witam, jak się masz?
308
00:21:27,440 --> 00:21:28,560
- Witam.
- Cześć.
309
00:21:28,920 --> 00:21:30,920
Jest dziewczyna...
310
00:21:31,520 --> 00:21:32,640
Jak się masz, panie Hugo?
311
00:21:37,080 --> 00:21:38,760
- Jak się masz, panie Hugo?
- Chiny.
312
00:22:09,560 --> 00:22:10,600
Co się dzieje?
313
00:22:11,520 --> 00:22:13,320
W każdym opakowaniu brakuje dziesięciu gramów.
314
00:22:15,400 --> 00:22:16,680
To musi być skala.
315
00:22:20,040 --> 00:22:21,080
Cóż, powinno.
316
00:22:26,640 --> 00:22:29,280
Czekaj, co robisz?
317
00:22:30,200 --> 00:22:31,360
Zadzwonię do Cochi.
318
00:22:32,480 --> 00:22:35,440
Aby przyszedł w przyszłym tygodniu,
kiedy mam inną wagę.
319
00:22:37,800 --> 00:22:39,200
Nie jesteśmy już z Cochi.
320
00:22:40,480 --> 00:22:41,720
Chcemy Cię jako partnera.
321
00:22:47,480 --> 00:22:48,960
Czy zamierzasz utrzymać kilogram?
322
00:22:50,320 --> 00:22:51,360
Mniej więcej.
323
00:22:52,160 --> 00:22:53,560
Ale chcemy to wszystko zachować.
324
00:22:55,040 --> 00:22:56,760
Jeśli pójdziesz z nami, damy Ci 20%.
325
00:23:01,680 --> 00:23:03,480
Nie sądzę.
326
00:23:04,400 --> 00:23:05,360
To nie działa.
327
00:23:05,880 --> 00:23:07,040
To ty nie jesteś dobry.
328
00:23:27,960 --> 00:23:29,320
- Tutaj.
- Nie mam na to ochoty.
329
00:23:29,800 --> 00:23:31,680
- Dlaczego?
- Nie jestem głodny.
330
00:23:56,320 --> 00:23:57,400
Co robisz?
331
00:23:58,680 --> 00:23:59,560
Co to jest?
332
00:24:01,680 --> 00:24:03,160
Powiedziałem, że zagram w finale.
333
00:24:03,720 --> 00:24:05,920
W końcu czego? Z baletu?
334
00:24:08,000 --> 00:24:09,200
W finale piłki nożnej, tato.
335
00:24:09,440 --> 00:24:10,320
Patrzeć.
336
00:24:13,160 --> 00:24:14,560
Poszedłeś do tego starca?
337
00:24:17,720 --> 00:24:18,840
Poszedłeś do niego?
338
00:24:21,840 --> 00:24:23,840
A ty, co tu robisz? Idź jeść!
339
00:24:27,360 --> 00:24:28,600
OK, bardzo dobrze.
340
00:24:30,440 --> 00:24:33,360
To, co mówię, nie ma znaczenia.
Nie chcesz wiedzieć.
341
00:24:33,440 --> 00:24:34,400
Ma się dobrze.
342
00:24:34,920 --> 00:24:36,320
Nikt nie słucha tego, co mówię.
343
00:24:36,400 --> 00:24:37,880
- Czekać.
- OK, odpuść.
344
00:24:38,280 --> 00:24:39,880
Czekać.
345
00:24:39,960 --> 00:24:42,360
- Nikt nie chce wiedzieć.
- Poczekaj chwilę.
346
00:24:43,440 --> 00:24:44,560
Co się dzieje?
347
00:24:47,800 --> 00:24:49,000
To odbija się na nim.
348
00:24:50,000 --> 00:24:52,040
Zrozumiesz, że złość do niczego nie prowadzi.
349
00:24:54,680 --> 00:24:56,560
Wszyscy jesteśmy w gównie.
350
00:24:58,360 --> 00:25:01,080
w Klimat,
Mówią, że zatrudnią ludzi dopiero w przyszłym roku.
351
00:25:01,960 --> 00:25:03,400
To wszystko rozmowa.
352
00:25:03,480 --> 00:25:06,040
Kiedy wiedzą, że facet był w więzieniu,
353
00:25:07,000 --> 00:25:08,080
plują na to.
354
00:25:10,880 --> 00:25:12,120
Dużo gówna.
355
00:25:17,040 --> 00:25:18,720
Musimy więc coś zrobić.
356
00:25:25,760 --> 00:25:27,840
Jaszczurka ma pracę.
357
00:25:32,920 --> 00:25:35,120
Minęło już trochę czasu od kiedy dostarczałem krany.
358
00:25:36,280 --> 00:25:37,760
Co robi Jaszczurka?
359
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
To łatwa praca.
360
00:25:42,000 --> 00:25:43,320
Ciężarówka na gaz.
361
00:25:45,600 --> 00:25:48,160
Wygląda, jakby było pełno makaronu
w każdy piątek.
362
00:25:50,560 --> 00:25:51,680
Pieniądze.
363
00:26:03,920 --> 00:26:05,720
Wiedziałeś, co zrobił Pinto?
364
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
Tak.
365
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
Zabiłeś Wilka, prawda?
366
00:26:15,040 --> 00:26:16,480
Chce, żebym z nim pracowała.
367
00:26:19,680 --> 00:26:20,800
Co zamierzasz zrobić?
368
00:26:26,960 --> 00:26:27,880
Nie wiem.
369
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
Każdy to wie...
370
00:26:32,680 --> 00:26:34,240
...Cochi jest skończony.
371
00:26:36,480 --> 00:26:38,640
Tym, który przegra, jest Pinto.
372
00:26:40,360 --> 00:26:41,840
Cochi będzie w porządku.
373
00:26:41,920 --> 00:26:44,120
Cochi jest gładkie jak masło, Dani.
374
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
Widziałem.
375
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
Moimi oczami.
376
00:26:52,000 --> 00:26:53,440
A Pinto ma jaja.
377
00:26:55,920 --> 00:26:57,880
Dlaczego zabiłeś biednego staruszka?
378
00:26:58,480 --> 00:26:59,840
A sparaliżowany brat?
379
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
Czy to jest jedzenie pomidorów?
380
00:27:03,280 --> 00:27:06,120
Nie sądzę.
Mógłbym go zabić, gdybym chciał.
381
00:27:18,640 --> 00:27:19,560
Kto zagra?
382
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
Nie wiem.
383
00:27:22,160 --> 00:27:23,280
Myślę, że to się powtarza.
384
00:27:29,000 --> 00:27:30,120
Co wiesz o swoim ojcu?
385
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
Tak?
386
00:27:37,760 --> 00:27:39,320
Gdzie jesteś, co robisz.
387
00:27:40,080 --> 00:27:41,320
O ile wiem,
388
00:27:41,840 --> 00:27:43,440
został zabrany do Ezeizy.
389
00:27:44,680 --> 00:27:46,280
Ale to było trzy lata temu.
390
00:27:47,080 --> 00:27:48,200
Braulio mi powiedział.
391
00:27:51,320 --> 00:27:52,200
Dlaczego?
392
00:27:53,960 --> 00:27:55,120
Czy tęsknisz za nim?
393
00:27:56,320 --> 00:27:57,520
Dlaczego miałby to zrobić?
394
00:27:58,440 --> 00:28:01,080
Nie, potrzebuję jego podpisu
grać dla Liniers.
395
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
Niepokoją mnie.
396
00:28:03,680 --> 00:28:05,920
W przeciwnym razie
Nie mogę grać tam ani w AFA.
397
00:28:06,600 --> 00:28:07,960
podpisuję.
398
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
Sfałszowałem podpis.
399
00:28:12,840 --> 00:28:15,320
Czy możesz także porozmawiać z trenerem?
400
00:28:16,040 --> 00:28:18,160
Nie, to za dużo.
401
00:28:20,080 --> 00:28:22,520
Jeśli coś pójdzie nie tak,
Nie chcę się angażować.
402
00:28:48,120 --> 00:28:49,320
Gdyby tata cię zobaczył...
403
00:28:50,960 --> 00:28:53,200
Pamiętam, że dałem mi narkotyki
po raz pierwszy.
404
00:28:54,520 --> 00:28:56,600
Byłem w twoim wieku, albo młodszy.
405
00:28:59,560 --> 00:29:00,880
Sukinsynu.
406
00:29:06,640 --> 00:29:07,880
Mam nadzieję, że nie żyje.
407
00:29:14,320 --> 00:29:16,160
Co robisz z pistoletem? Zostań tutaj.
408
00:29:16,240 --> 00:29:17,080
Co?
409
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
- Zostajesz tutaj.
- Oszalałeś, czy co?
410
00:29:19,800 --> 00:29:21,840
- Ja też chcę go zastrzelić.
- Pospiesz się.
411
00:29:21,920 --> 00:29:24,480
- Zostań, ktoś musi się tym zająć!
- Gdzie on jest?
412
00:29:25,280 --> 00:29:27,600
- Jest z Rosjanami.
- Cochi!
413
00:29:28,360 --> 00:29:29,240
Co to było?
414
00:29:30,160 --> 00:29:32,080
Uważaj, atakuje od tyłu.
415
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
Wiesz, jaki on jest.
416
00:29:35,160 --> 00:29:37,040
A ta suka jest gorsza od niego.
417
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
Ja wiem.
418
00:30:50,200 --> 00:30:51,320
Idź się trochę pobawić.
419
00:30:56,560 --> 00:30:58,320
Przyniosłem ci twój akt urodzenia.
420
00:31:08,000 --> 00:31:11,080
REJESTRACJA CYWILNA - AKTU URODZENIA
421
00:31:13,000 --> 00:31:13,920
Dziękuję.
422
00:31:16,680 --> 00:31:19,800
- Chila powiedziała mi, że jesteś ranny.
- Tak, gram.
423
00:31:19,880 --> 00:31:22,240
Skręciłem kostkę.
424
00:31:23,400 --> 00:31:25,160
Pomaga mi człowiek z klubu.
425
00:31:26,120 --> 00:31:27,920
Czy ten artykuł rozwiązuje wszystko?
426
00:31:28,000 --> 00:31:30,320
Czy będzie można zagrać i do zobaczenia w telewizji?
427
00:31:30,400 --> 00:31:32,400
Nie, ale muszę spróbować.
428
00:31:33,120 --> 00:31:34,480
Jeszcze tam nie jestem.
429
00:31:44,160 --> 00:31:45,200
Patrzeć.
430
00:31:57,920 --> 00:31:59,720
- A ty.
- Tak.
431
00:32:03,240 --> 00:32:04,520
A to jest twój ojciec.
432
00:32:05,960 --> 00:32:07,120
Prawdziwy.
433
00:32:09,120 --> 00:32:10,600
Jesteś do niego podobny.
434
00:32:11,120 --> 00:32:12,640
Był ciemny, tak jak ty.
435
00:32:13,720 --> 00:32:14,600
Tak.
436
00:32:15,080 --> 00:32:16,080
Może.
437
00:32:20,200 --> 00:32:21,440
Czy byłaś ze mną w ciąży?
438
00:32:24,960 --> 00:32:28,320
To prawda, zabili go w barze,
próbując ratować życie wujka?
439
00:32:29,440 --> 00:32:30,480
I prawda.
440
00:32:32,360 --> 00:32:34,040
To był dobry człowiek, wiesz?
441
00:32:34,720 --> 00:32:35,960
Lojalny, jak ty.
442
00:32:37,320 --> 00:32:38,320
Skąd wiesz?
443
00:32:38,880 --> 00:32:40,000
Nie znasz mnie.
444
00:32:40,720 --> 00:32:42,240
Myślisz, że nie wiem?
445
00:32:44,440 --> 00:32:47,160
Czy wiesz, jak to jest nosić takie dziecko jak ty?
przez dziewięć miesięcy?
446
00:32:48,240 --> 00:32:49,400
Nigdy nie zapomnij.
447
00:32:51,200 --> 00:32:53,640
- A potem?
- I co?
448
00:32:53,720 --> 00:32:55,200
Dlaczego mnie nie odwiedzisz?
449
00:32:56,080 --> 00:32:58,480
Czasami,
Przechodzę obok ciebie, a ty nawet mnie nie witasz.
450
00:33:02,520 --> 00:33:03,480
To z tego powodu.
451
00:33:05,320 --> 00:33:07,560
Jesteś do niego podobny.
I chcę, żeby było ci dobrze.
452
00:33:09,320 --> 00:33:10,320
Nie rozumiem.
453
00:33:10,520 --> 00:33:11,920
Zabrałem twojego tatę do baru.
454
00:33:12,960 --> 00:33:15,000
Bardzo chciałem napić się piwa.
455
00:33:15,080 --> 00:33:17,720
A gdyby nie odszedł,
może jeszcze żył.
456
00:33:22,720 --> 00:33:24,200
Oddaj mi zdjęcie, jest moje.
457
00:33:26,760 --> 00:33:27,720
Dama.
458
00:33:39,160 --> 00:33:40,080
Dostań się tutaj.
459
00:33:58,200 --> 00:34:00,080
Chłopaki, dajcie mi chwilę.
460
00:34:02,880 --> 00:34:04,960
To oni będą starterami w sobotę.
461
00:34:06,480 --> 00:34:08,200
Pamiętaj, że to finał.
462
00:34:09,440 --> 00:34:10,440
Gabriela.
463
00:34:11,440 --> 00:34:12,440
Péreza.
464
00:34:13,160 --> 00:34:14,640
I Guzmán po lewej stronie.
465
00:34:15,000 --> 00:34:16,160
Lusich.
466
00:34:17,160 --> 00:34:19,040
Ramiro. Jorge na środku pola.
467
00:34:20,280 --> 00:34:21,560
Paniagua, po lewej stronie.
468
00:34:22,720 --> 00:34:25,040
Z przodu zagramy z Morete,
469
00:34:26,360 --> 00:34:27,320
Ledesma,
470
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
i Danilo, rozumiesz?
471
00:34:29,680 --> 00:34:30,840
Chodźmy ze wszystkim!
472
00:34:30,920 --> 00:34:32,880
- Idź, Liniers!
- Czy czujesz się dobrze?
473
00:34:32,960 --> 00:34:34,720
- Idź, Liniers!
- Chodźmy!
474
00:35:01,120 --> 00:35:02,080
Cześć.
475
00:35:03,200 --> 00:35:04,400
Carlosa Martineza?
476
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
Tak.
477
00:35:06,640 --> 00:35:08,280
Jestem żoną Gandhiego.
478
00:35:09,760 --> 00:35:11,680
Dzisiaj mój mąż nie może przyjechać.
479
00:35:13,480 --> 00:35:14,440
Czujesz się źle.
480
00:35:16,920 --> 00:35:18,560
Prosiłeś, żebym ci to przyniósł.
481
00:35:20,080 --> 00:35:21,080
Czy jest naprawdę źle?
482
00:35:22,320 --> 00:35:24,080
Tak, bardzo źle.
483
00:35:28,000 --> 00:35:29,720
CZY JESTEŚ GOTOWY!
484
00:36:46,480 --> 00:36:48,000
Widzisz, co jej zrobili?
485
00:36:52,040 --> 00:36:53,040
Widzieć?
486
00:36:55,360 --> 00:36:56,480
Jestem z tobą, Cochi.
487
00:36:57,160 --> 00:36:58,160
Towarzyszę ci.
488
00:36:59,640 --> 00:37:00,760
W czym?
489
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
W zabijaniu sukinsynów.
490
00:37:05,800 --> 00:37:06,680
Nie.
491
00:37:07,840 --> 00:37:08,720
Nie.
492
00:37:09,320 --> 00:37:11,360
Opłakujmy ją, jak Bóg przykazał.
493
00:37:12,680 --> 00:37:15,160
A ty zagrasz w finale i wygrasz.
494
00:37:16,040 --> 00:37:17,560
- Ale, Cochi, ja...
- Nic.
495
00:37:19,600 --> 00:37:20,720
Rób, co ci mówię.
496
00:37:21,720 --> 00:37:23,080
Wystarczy jedna śmierć.
497
00:37:24,160 --> 00:37:25,120
słyszałeś?
498
00:37:26,800 --> 00:37:29,320
Przynieś kielich, a my go razem pochowamy.
499
00:37:30,360 --> 00:37:31,800
No dalej, chłopcy!
500
00:37:32,520 --> 00:37:34,080
Dziś musimy wygrać!
501
00:37:34,840 --> 00:37:36,680
Dzięki temu dotarliśmy do finału.
502
00:37:36,760 --> 00:37:37,800
chodźmy.
503
00:37:41,280 --> 00:37:43,560
- Sprawdź to!
- Jak leci?
504
00:37:44,120 --> 00:37:45,320
ŁAZIENKA DLA GOŚCI
505
00:37:51,960 --> 00:37:53,640
- Zamierzasz grać?
- Nie wiem.
506
00:37:54,640 --> 00:37:56,160
Właśnie rozmawiałem z trenerem.
507
00:37:56,840 --> 00:37:58,240
Mogę iść do banku.
508
00:37:58,320 --> 00:38:00,480
Widziałem twojego przyjaciela z Fuerte Apache,
509
00:38:00,560 --> 00:38:02,040
który gra w Liniers.
510
00:38:02,120 --> 00:38:04,240
- To dobrze, prawda?
- Tak, bardzo dobrze.
511
00:38:06,360 --> 00:38:08,120
Bramkarzu, bądź ostrożny.
512
00:38:08,400 --> 00:38:10,680
Udaje, że mocno kopie
i robi kapelusz.
513
00:38:21,880 --> 00:38:22,960
Słuchaj...
514
00:38:24,960 --> 00:38:26,360
Czy wiesz, co się stało?
515
00:38:27,240 --> 00:38:28,200
Do Gandhiego?
516
00:38:29,400 --> 00:38:30,840
Tak, jesteś chory.
517
00:38:33,000 --> 00:38:34,440
Tak, był chory.
518
00:38:35,960 --> 00:38:37,160
Zmarł ostatniej nocy.
519
00:38:41,600 --> 00:38:42,840
Tak?
520
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
Wiem, że kilka dni spędził w szpitalu,
521
00:38:46,320 --> 00:38:47,640
i nic więcej nie wiem.
522
00:38:47,720 --> 00:38:50,880
Co się dzieje, chłopaki?
Gotowy, aby zostać mistrzami?
523
00:38:50,960 --> 00:38:53,560
- No dalej, tak to jest!
- Chodźmy!
524
00:38:54,640 --> 00:38:57,560
Co to za twarze? Podekscytuj się, chodźmy!
525
00:38:58,200 --> 00:39:00,680
Carlos, idziesz do banku. chodźmy.
526
00:39:09,480 --> 00:39:11,920
- Pass, pass.
- Idź, Usta!
527
00:39:12,280 --> 00:39:14,080
Chodź, Carlitosie! Bądź silny, Carlosie!
528
00:39:14,160 --> 00:39:17,160
- Idź, Usta!
- Chodźcie, chłopaki!
529
00:39:17,240 --> 00:39:18,480
- Chodźmy!
- Wygrajmy!
530
00:39:22,000 --> 00:39:23,120
Arevalo.
531
00:39:23,200 --> 00:39:25,080
- Po drugie, jak się masz?
- Wszystko w porządku?
532
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
- Tutaj.
- Cieszę się, że Carlos czuje się lepiej.
533
00:39:28,560 --> 00:39:29,960
Tak, jest w porządku.
534
00:39:30,960 --> 00:39:32,320
Przyniosłem dokumenty.
535
00:39:37,560 --> 00:39:39,080
chodźmy.
536
00:39:46,200 --> 00:39:47,800
Myślę, że to wszystko.
537
00:39:49,800 --> 00:39:53,440
W zasadzie wszystko wydaje się być w porządku.
Nie powinniśmy mieć żadnych problemów.
538
00:39:53,920 --> 00:39:55,000
Doskonały.
539
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
- To dobra wiadomość.
- Tak.
540
00:39:59,200 --> 00:40:00,920
Porozmawiam z pozostałymi rodzicami.
541
00:40:01,600 --> 00:40:03,000
- Dziś świętujemy.
- Tak.
542
00:40:03,080 --> 00:40:04,320
Dziś świętujemy.
543
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
Śledź, podążaj.
544
00:40:06,240 --> 00:40:07,200
Drugi!
545
00:40:09,440 --> 00:40:11,240
- Jak się masz?
- Wszystko w porządku?
546
00:40:11,320 --> 00:40:12,680
Zapomniałem ci powiedzieć.
547
00:40:12,760 --> 00:40:14,840
Rozbudują klubową stołówkę
548
00:40:15,480 --> 00:40:17,240
i przypomniałem sobie, że mogłem wykonać tę pracę.
549
00:40:17,320 --> 00:40:19,480
Carlosa
Powiedział, że nie ma dużo pracy.
550
00:40:20,960 --> 00:40:21,880
Nie...
551
00:40:22,840 --> 00:40:23,840
Carlos tak powiedział?
552
00:40:25,760 --> 00:40:28,480
Czasami dzieci słyszą różne rzeczy, ale...
553
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
Cokolwiek, powiedz to.
554
00:40:31,560 --> 00:40:32,760
Chodźcie, chłopcy!
555
00:40:34,080 --> 00:40:35,120
Porozmawiamy później!
556
00:40:43,160 --> 00:40:45,040
Tutaj, numer trzy!
557
00:40:46,600 --> 00:40:47,800
Idź, idź.
558
00:40:48,480 --> 00:40:50,080
Danilo! Danilo!
559
00:40:50,360 --> 00:40:51,320
Nie przejmuj się.
560
00:40:51,640 --> 00:40:53,200
Podaj to Samuelowi i uciekaj.
561
00:40:53,280 --> 00:40:54,880
Podaj to Samuelowi i biegnij tutaj!
562
00:40:55,440 --> 00:40:56,680
Oznacz to!
563
00:40:57,160 --> 00:40:58,240
Podążaj za nim!
564
00:40:59,880 --> 00:41:02,240
Przetnij to!
565
00:41:03,880 --> 00:41:05,080
Brawo, Danilo!
566
00:41:05,560 --> 00:41:06,920
Naciskać.
567
00:41:07,200 --> 00:41:08,680
- Jest twój, Fernando!
- Otwórz!
568
00:41:11,440 --> 00:41:13,560
On nie może tak przejść, Fernando!
569
00:41:14,240 --> 00:41:15,600
Więc to nie działa.
570
00:41:18,120 --> 00:41:20,120
DOM - GOŚĆ
571
00:41:24,520 --> 00:41:25,640
Bardzo dobrze!
572
00:41:26,040 --> 00:41:27,200
Brawo, Danilo!
573
00:41:27,640 --> 00:41:28,680
Poproś o to.
574
00:41:30,160 --> 00:41:31,880
Czy nie włączy w to Carlosa?
575
00:41:32,560 --> 00:41:33,840
Nie sądzę, Chila.
576
00:41:35,400 --> 00:41:36,920
To już niedługo, nie sądzę.
577
00:41:37,000 --> 00:41:38,520
Z tego powodu, dlaczego nie?
578
00:41:38,600 --> 00:41:41,560
Gra już prawie się skończyła,
a Carlos nie jest w żadnym stanie.
579
00:41:41,920 --> 00:41:42,880
Tak, to prawda.
580
00:41:43,560 --> 00:41:44,800
Słuchaj, co ci mówię, ok.
581
00:41:51,280 --> 00:41:53,240
Chodź, chodź!
582
00:42:04,680 --> 00:42:06,960
Wpuść mnie, proszę.
583
00:42:07,040 --> 00:42:08,080
Co masz?
584
00:42:08,160 --> 00:42:11,480
Proszę, nie pożałujesz!
Przysięgam, że umiem grać.
585
00:42:14,400 --> 00:42:15,360
OK, rozgrzej się.
586
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
Słuchaj, Carlos będzie grał.
587
00:42:19,960 --> 00:42:21,000
NIE...
588
00:42:21,080 --> 00:42:22,280
Tak, wejdziesz!
589
00:42:22,360 --> 00:42:23,960
Starzec powiedział, że umiesz grać?
590
00:42:27,000 --> 00:42:28,160
Podążaj za nim!
591
00:42:32,960 --> 00:42:34,160
Zmiana, sędzio!
592
00:42:39,040 --> 00:42:41,800
- Bądź silny, Carlos.
- Idź, Carlosie!
593
00:42:42,880 --> 00:42:45,360
- Chodź, Carlosie!
- Wejdź, mówiłem, że idę grać!
594
00:42:45,440 --> 00:42:46,560
chodźmy!
595
00:42:46,920 --> 00:42:48,080
chodźmy.
596
00:42:49,080 --> 00:42:50,240
Chodź, Carlosie!
597
00:42:51,440 --> 00:42:52,960
- Daj mi piłkę.
- Tak.
598
00:43:03,840 --> 00:43:05,120
To wszystko, Carlos, idź!
599
00:43:05,520 --> 00:43:07,240
Dobrze, Fernando, podaj dalej!
600
00:43:25,560 --> 00:43:27,880
- Bramka!
- Bramka!
601
00:43:27,960 --> 00:43:30,480
- Bramka!
- Bramka!
602
00:43:32,200 --> 00:43:33,720
Bramka!
603
00:43:36,320 --> 00:43:38,800
- Bramka!
- Bramka!
604
00:43:40,120 --> 00:43:42,520
- Bramka!
- Chodźmy!
605
00:43:43,560 --> 00:43:44,800
Bramka!
606
00:43:45,200 --> 00:43:47,160
Dobre, Carlosie!
607
00:43:47,240 --> 00:43:48,240
Dobry!
608
00:43:48,320 --> 00:43:53,480
Siła, usta! Idź, Usta!
609
00:43:53,560 --> 00:43:56,080
Siła, usta! Idź, Usta!
610
00:43:56,840 --> 00:43:58,680
To nie może się powtórzyć!
611
00:43:59,440 --> 00:44:02,840
- Chłopaki!
- Nie możemy tak przegrać!
612
00:44:03,600 --> 00:44:05,200
Spokojnie, chłopaki, to wszystko.
613
00:44:05,280 --> 00:44:07,280
- To koniec, to koniec.
- Chodźmy.
614
00:44:07,360 --> 00:44:08,960
To koniec, to wszystko.
615
00:44:10,280 --> 00:44:11,320
chodźmy.
616
00:44:15,840 --> 00:44:16,840
Danilo.
617
00:44:19,760 --> 00:44:20,640
Daj mi to.
618
00:44:21,960 --> 00:44:22,800
Nie.
619
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
Chodź, porozmawiamy na zewnątrz.
620
00:44:25,360 --> 00:44:27,560
Nie. Idę do domu, do widzenia.
621
00:44:27,640 --> 00:44:29,560
- Danilo, daj mi to.
- Nie, do widzenia.
622
00:44:29,640 --> 00:44:30,760
Danilo!
623
00:44:32,400 --> 00:44:33,400
Danilo!
624
00:44:53,720 --> 00:44:56,960
Carlito, Carlito!
625
00:44:57,040 --> 00:44:58,880
Carlitosa!
626
00:44:58,960 --> 00:45:02,160
Mistrzowie, mistrzowie!
627
00:45:02,560 --> 00:45:04,480
Mistrzowie, mistrzowie!
628
00:45:04,640 --> 00:45:06,960
NA PODSTAWIE WYWIADÓW
Z CARLOSEM TEVEZEM
629
00:45:07,040 --> 00:45:10,680
NIEKTÓRE WYDARZENIA, DIALOGI
A POSTACIE SĄ FIKCYJNE
630
00:45:34,760 --> 00:45:39,560
Urodzony w sąsiedztwie
Bardzo dobrze znane i popularne
631
00:45:40,240 --> 00:45:45,120
Urodzony w sąsiedztwie
Bardzo dobrze znane i popularne
632
00:45:45,680 --> 00:45:50,280
Między przemocą a strzałami
Carlitosowi udało się zatriumfować
633
00:45:51,160 --> 00:45:55,840
Między przemocą a strzałami
Carlitosowi udało się zatriumfować
634
00:45:56,640 --> 00:46:01,600
Fuerte Apache, zmiana nazwy
635
00:46:02,080 --> 00:46:07,120
Fuerte Apache, zmiana nazwy
636
00:46:08,360 --> 00:46:13,200
Dziś jest bardzo wyjątkowy dzień
Dlaczego Apache mógł zatriumfować
637
00:46:13,280 --> 00:46:16,200
Będzie się cieszył całą swoją chwałą
638
00:46:16,600 --> 00:46:19,000
A wszyscy idioci chcą się zabić
639
00:46:19,080 --> 00:46:21,720
Teraz mamy kolejną gwiazdę
640
00:46:21,800 --> 00:46:24,400
Carlitos Tevez, tak się nazywa
641
00:46:24,480 --> 00:46:27,120
Złotym chłopcem w tej dziedzinie jest
642
00:46:27,200 --> 00:46:29,920
Nic i nikt nie może Cię powstrzymać
643
00:46:30,000 --> 00:46:32,120
Nic i nikt nie może Cię powstrzymać
644
00:46:32,200 --> 00:46:36,720
Urodzony w sąsiedztwie
Bardzo dobrze znane i popularne
645
00:46:37,480 --> 00:46:42,360
Urodzony w sąsiedztwie
Bardzo dobrze znane i popularne
646
00:46:43,000 --> 00:46:47,640
Między przemocą a strzałami
Carlitosowi udało się zatriumfować
647
00:46:48,440 --> 00:46:53,000
Między przemocą a strzałami
Carlitosowi udało się zatriumfować
648
00:46:53,880 --> 00:46:58,840
Fuerte Apache, zmiana nazwy
649
00:46:59,240 --> 00:47:04,400
Fuerte Apache, zmiana nazwy
650
00:47:05,280 --> 00:47:08,960
Napisy: João Chaves